Les amendes à partir de 70 euros en provenance d'Allemagne pourront également être recouvrées en Suisse à partir du 1er mai 2024, et inversement.

A partir du 1er mai 2024, les amendes résultant d'infractions au code de la route commises en Allemagne pourront également être recouvrées en Suisse (et inversement). Cette réglementation s'applique sur la base de la loi révisée Accord germano-suisse sur la police pour les amendes à partir de 70 euros ou 80 francs suisses. Jusqu'à présent, seules les amendes des pays de l'UE pouvaient être exécutées en Allemagne. Les conducteurs et conductrices allemands qui se font prendre en Suisse n'ont pas de points à Flensburg. Les interdictions de circuler n'ont pas non plus de conséquences en Allemagne. Si les conducteurs suisses commettent un délit routier en Allemagne ou à l'étranger, l'infraction peut également avoir d'autres conséquences en Suisse, comme le montre l'exemple de l'Allemagne. Automobile Club de Suisse dans la contribution "Une interdiction de conduire à l'étranger entraîne-t-elle un retrait de permis en Suisse ?" écrit.

Exécution et conversion

L'Etat partenaire respectif qui doit recouvrer l'amende conformément au traité (par exemple l'Allemagne à la demande de la Suisse) la recouvre dans sa propre monnaie nationale. Selon le traité (art. 50), le taux de change officiel en vigueur au moment de la décision est déterminant pour la conversion. Intéressant : s'il s'avère, après la conversion, que la peine ou l'amende infligée par l'État requérant est plus élevée que le maximum prévu pour l'infraction correspondante dans l'État requis, l'exécution de la peine ou de l'amende est limitée au maximum prévu dans l'État requis. Cette variante devrait être particulièrement pertinente pour les infractions commises en Suisse et qui doivent être réclamées par les autorités allemandes. En effet, il est bien connu que la Suisse a généralement des amendes nettement plus élevées que la France. Taux pour les infractions au code de la route.

Le produit reste dans l'État contractant requis

Conformément à l'article 52 de l'accord de police germano-suisse, les coûts des mesures ne sont pas facturés à l'Etat contractant requérant. Cela est compréhensible dans la mesure où le produit de l'exécution de la créance pécuniaire reste dans l'Etat contractant requis.

Gauche :

Ordonnance sur les amendes d'ordre en Suisse

Amendes à l'étranger : www.moto.ch/bussen-im-ausland